-=Episode 18=-
Kau masih pake kalung dike itu
meskipun tak pernah bicara denganku lagi.
Bukan begitu.
Selalu kupake sih, jadi lupa melepaskannya.
Seonbae kenapa ke sini?
Aku mengikutimu.
Kupikir kau akan bertemu Sa Do Chan.
Sa Do Chan harus kutangkap.
Haruskah kaulakukan itu?
Seonbae tahu Sa Do Chan tak menerima suap.
Hingga sekarang dia bekerja keras membantu kita.
Jadi kau tahu. Kupikir tak tahu.
Sa Do Chan!
Kenapa teriak padaku?
Kau duluan yang cari gara-gara.
- Kenapa kau... Jangan menangkapku. - Kau... Dasar...
Feel Gallery? Kenapa?
Coba kau selidiki. Aku yakin kau akan temukan sesuatu.
Kau mau menyelidiki Geomsajang.
Kenapa kau ingin aku menyelidiki Feel Gallery?
Ada sesuatu antara Geomsajang dan Geum Tae Woong.
Kami menerima informasi bahwa Feel Gallery membantu orang kaya
menghindari pajak.
Kejaksaan menyelidikinya,
tapi mereka diputuskan tidak bersalah.
Geomsa yang menguburnya
adalah Jung Do Young, Geomsajang saat ini.
Kapan itu?
Kapan Jung Do Young menutupi Geum Tae Woong?
6 tahun lalu?
6 tahun lalu.
Kau punya bukti mereka bertemu
atau punya koneksi?
Mereka berdua sangat berhati-hati.
Kurasa mereka berdua bertemu diam-diam dan menggunakan nomor sekali pakai.
Tapi, Jung Do Young ke Feel Gallery...
tiap Sabtu jam 10 malam.
Dia ke Feel Gallery sendirian, tapi Geum Tae Woong tak ada di sana.
Kemungkinan apa yang dilihatnya?
Di sana ada apa?
Makanya aku membutuhkanmu.
Aku mengerti maksudmu,
tapi Feel Gallery punya sistem keamanan yang cukup ketat.
Tak akan mudah.
Kau kan punya kemampuan.
Bentar.
Apa kau tak terlalu dekat dengan penipu?
Kau bilang geomsa sama saja.
Aku geomsa, kita sama.
Sama?
Jangan pake kata "sama".
Agak gimana gitu...
Operasi gabungan dengan Geomsa?
Tak apa, kan?
Kalau Anda butuh apa-apa, akan kusiapkan untuk Anda.
Tapi,
jangan lupa apa yang terjadi di Incheon 6 tahun lalu.
Kejadian di Incheon
- 6 tahun lalu? - Iya.
Oh Geomsa mulai menyelidikinya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku Baek Joon Soo.
Kau siapa, Nyuk?
Aku Ketua Fraksi Partai Nasionalis.
Aku ketua fraksi dari partai paling berkuasa di Korea.
Dasar kampret. Hanya karena kau seorang geomsa
Kau kira hidup itu lelucon?
Memangnya kau siapa? Berani menyelidiki semua kerabatku.
Hapeku tak henti berdering.
Kau mau duit?
Anda membeli 660,000m² tanah di Pulau Jeju atas nama orang lain.
Benar. Aku suka alam, jadi kubeli beberapa tanah.
- Kenapa? - Anda secara ilegal
mengubah izin penggunaan tanahnya.
Aku membelinya...
untuk berkebun jeruk, setelah aku pensiun.
Sekarang dan selamanya aku akan mengirimimu sekardus apel,
jadi, nikmati sajalah.
Maret lalu, Hotel Dongsung.
Cucu Hoejang dari Daebang Group, Yang Gi Sung.
Putra mantan presiden, Myung Jin Young, dan...
diplomat Park Young Jin.
Pesta narkoba yang mereka lakukan dengan model dan aktris terkenal.
Menantu Anda juga ada di pesta itu, kan?
Aku yang melaporkan tempat kejadian.
Kau punya bukti?
Kudengar kau tak menemukan apa-apa.
Aku juga punya bukti kalau putri Anda mengkonsumsi narkoba.
Semua ada di sini.
-=Hasil Lab=-
Kukirim rambut putri Anda untuk dianalisa,
dan mereka menemukan dia positif mengkonsumsi LSDT.
Baek Geomsa, maksudku
Baek Joon Soo Geomsa-nim, kenapa kaulakukan ini?
Kita bicarakan saja.
Aku harus bagaimana?
Besok,
Anda mundurlah dari Partai Nasional.
Umumkan pensiun Anda.
-=Ketua Fraksai Partai Nationalis, Lee Gil Ho, Pensiun=-
Anda sudah dengar?
Geomsajang-nim mencalonkan diri jadi Anggota Dewan.
Gawat ini.
Untuk menyelesaikan penyelidikan ini butuh berapa lama lagi?
Entahlah.
Ini harus secepatnya kau selesaikan.
Akan sulit untuk menuntutnya begitu dia jadi anggota dewan.
Anggota dewan punya banyak perlakuan khusus.
Begitu dia dapat hak istimewa dan jadi anggota dewan
kita tak akan bisa menangkapnya.
Aku akan bergerak secepat mungkin.
Oke.
- Selamat. - Selamat.
Mohon lakukan hal besar dalam mimbar yang lebih besar.
Aku ingin tetap di sini,
tapi pihak partai tak akan membiarkanku.
Begitu masuk ke politik, aku akan kerja lebih keras
mengembangkan kesejahteraan dan status dari para geomsa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mau aku jadi apapun, aku akan kembali menemui kalian semua.
Akan kami sambut dengan tangan terbuka.
Baek Geomsa tolong kau perhatikan.
Iya.
50 milyar? Untuk telur doang?
Ini bukan telur sembarangan. Ini telur Faberge.
Tetap saja telur.
Telur itu terkenal karena dibuat oleh Carl Faberge, desainer perhiasan terkenal dari Rusia.
Di dunia hanya ada 42 buah,
tapi ini yang paling berharga.
King of Faberge.
Dan telur itu di sini, di Feel Gallery.
Luar biasa.
50 milyar won.
Jadi kita mau mencuri ini?
Hei, kita tak mencuri kita bukan pencuri.
Aku selalu bingung
kenapa mencuri kok beda sama menipu?
Kau masih belum mengerti.
- Uangku! - Uangmu.
Kalau kuambil tanpa kasih tahu
- namanya mencuri, kan? - Iya, iyalah.
Nih.
- Apaan... - Kembalikan.
Makasih uangnya.
Hei, dasar penipu!
Itulah penipu.
Oke, ayo foto untuk poster.
Oke.
-=Super slow motion=-
Oke. In Tae, ayo.
Cut. Kita lihat.
Keren amat.
Aku sudah pesan untuk iklan.
Oke. Unggah 2 postingan lagi.
Oke.
Aku cabut dulu untuk menemui mata-mata.
Sampai nanti, dah.
Aigoo.
Ini.
-=Cetak Biru=-
Ya Tuhan.
Moon Sik.
Moon Sik, terima kasih atas kerja kerasmu.
Moon Sik.
-=Feel Gallery, 8 lantai dasar.=-
Feel Gallery...
tak akan mudah untuk dimasuki.
Wah, pencahayaannya bagus.
Foto itu soal pencahayaan.
Kutes foto beberapa kali dulu.
Wah, pegantin wanitanya cantik.
And the bride seems dashing.
Baik. 1, 2, 3.
Oke. Satu kali lagi.
Sekarang, yang lebih mesra.
- Lebih mesra, oke? - Permisi.
Ada pameran telur Faberge.
Anda tahu harus selesai 2 jam lagi, kan?
Iya, aku mengerti.
Kita harus selesai 2 jam lagi.
Coba tangannya dilingakarkan seperti ini.
Agassi, coba lihat ke bawah.
Cantik sekali.
Bayangkan Anda pengantin paling cantik di dunia.
Kok jepret sendiri ya?
Apa rusak?
Tidak, gak rusak kok.
Kenapa tangan Anda tak merangkul bahu pengantin pria?
Seperti ini. Jemari Anda lentik sekali. Cantik.
Bagus sekali. Beberapa jepretan lagi.
Sekarang, pose yang seksi.
Tahu maksudku, kan? Kenapa gak berciuman?
Kita lakukan lagi. Oke.
Wah, tempat foto yang keren sekali.
Plis deh, aku gak mengerti.
Baek Geomsa kan hampir dipecat,
tapi dia balik kerja seolah tak terjadi apa-apa.
Han Ji Young datang dan memberi pernyataan.
Dia bilang Baek Geomsa tidak tahu kalau itu penyuapan.
Biar kuperjelas.
Aku bukan melindungi ataupun berpihak padanya.
Secara logika, kalau dia tahu itu penyuapan
masa dibiarin di bagasi hingga keesokan harinya?
Mestinya dipindahin ke tempat lain atau disembunyikan.
"Disembunyikan"?
Sepertinya kau punya pengalaman.
- Iya, kan? - Hei, aku tak menerima suap.
Hei, kau tak menulis berita mengenaiku, kan?
Kenapa Han Timjang menyuapnya?
Ya, dia ingin punya hubungan baik dengan geomsa.
Han Timjang mengira dia geomsa?
Geomsa itu kan populer.
Oh Geomsa-nim, aku mau mewawancaraimu.
Gija-nim, silakan wawancara di ruang Preskon.
Gak lihat aku lagi sibuk?
Ini untuk berita besok.
Bisa bantu pilihin judul beritanya?
"Kebenarana apa di balik kasus penyuapan..."
"Baek Geomsa dari Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat?"
Iya, iya.
Kerja yang keras lagi untuk beritamu.
"Kejaksaan Seoul Pusat, Baek Geomsa..."
"Jadi Penipu." Kalau ini gimana?
- Oh So Ra. - Nah, sekarang kau memperhatikanku.
Belum lama ini aku melihat Baek Geomsa.
Dia bertemu dengan Han Timjang.
Di rumah sakit.
Yang mengejutkan dia memakai jas dokter saat bertemu Han Timjang.
Awalnya aku tidak yakin.
Kupikir dia dokter yang mirip dengan Baek Geomsa.
Han Timjang menyuapnya karena mengira dia dokter,
bukan geomsa.
Ini kasus penipuan di mana geomsa menyamar jadi dokter.
Ini bisa kucetak, kan?
Aku cabut. Selamat siang.
Oh So Ra.
Oh So Ra, jangan pernah merilis berita ini. Jangan pernah.
Kenapa? Biar kucetak berita besarku.
Kalau dipikir-pikir. Geomsa menyamar jadi dokter? Pasti heboh.
Sudah kubilang, jangan!
Kalian ada hubungan serius?
Bukan gitu.
Aku tahu kok. Kalian saling pedekatean.
Tetap saja, aku kan wartawan. Akan kurilis berita ini.
Eonni tahu berapa banyak?
Baik. Akan kuceritakan semuanya,
tapi harus kaurahasiakan.
Apa kabar, anak-anaku?
Benar, kalian milikku.
Indah sekali.
Benar. Terus begitu.
Ke tempat yang lebih tinggi! Kita hampir sampai.
Baiklah, kita mendaki ke sana.
Ke singgasana!
-=22 April 22, Pembukaan Pameran Telur Faberge=-
Terlihat mewah ya.
- Halo. - Selamat datang.
Ya Tuhan.
- Bagaimana bisa seputih ini? - Halo.
Aku tak percaya ini terbuat dari telur.
- Wah. - Ya ampun.
- Megahnya. - Cantik sekali.
Sangat mewah.
- Indah sekali. - Cantik.
Hadirin sekalian, Anda tengah melihat
Telur Faberge.
Reputasi Faberge memang luar biasa.
Aku tak pernah mengira bisa melihatnya langsung.
Aku tak percaya bisa melihatnya.
Daepyo-nim, permisi sebentar.
Anda harus lihat ini.
-=Rajamu akan kuambil.=-
- Hei, lihat ini. - Apa ini?
Lihat.
- Wah. - Keren sekali.
-=Rajamu akan kuambil.=-
Ternyata ini peringatan...
kalau mereka akan mencuri telur Faberge di Feel Gallery.
Pencuri ini punya nyali.
Sebetulnya siapa di balik iklan iseng ini?
Aku sudah tanya ke agensi iklannya.
Mereka memposting secara anonim,
jadi tidak mungkin menemukan siapa yang menunggah klipnya.
"Rajamu akan kuambil."
Mereka akan mencuri raja Faberge?
SDC...
Sa Do Chan.
Apa mungkin Sa Do Chan?
Lihat badut satu ini.
Dia ingin menantangku terang-terangan?
Dia harus kuapakan?
Jangan lakukan apa-apa.
Karena sudah memposting klip dia akan datang.
Bilang Baek Joon Soo Geomsa untuk diam-diam minta bantuan polisi
dan mengamankan galeri, dan sekitar gedung.
Baik.
Oke.
Aku akan tetap menganga.
Begitu dia masuk, akan kucaplok dia.
Kau lihat iklan aneh, kan?
- Iya. - Kurasa...
itu hanyalah guyonan,
tapi untuk jaga-jaga coba kau selidiki.
Baik.
Seonbae.
Kita bicara.
Aku...
menyelidiki Jung Geomsajang.
Tapi kau menghalangiku.
Kau tak tahu belakangan ini aku sering menemuinya?
Kau kira aku akan membiarkanmu?
Ini kesempatan terakhirmu.
Kalau kehilangan kesempatan ini, kau mungkin juga akan terluka.
Kalau aku tak sengaja tahu,
kau berkonspirasi dengannya...
aku akan mengikuti protokol dengan menyelidikimu dan memenjarakanmu.
Tak bisakah kau kembali jadi
Baek Joon Soo yang kukenal?
Lakukan sesukamu.
Aku akan jalan di jalanku sendiri,.
Sa Do Chan akan kutangkap,
jadi jangan halangi jalanku.
Seonbae.
Inikah dirimu yang sebenarnya?
Syarat kedua Anda apa?
Jamin keselamatan Oh Ha Ra Geomsa.
Sungguh Anda mau begitu?
Baik.
Oh Ha Ra Geomsa
tak akan kusentuh.
-=22 April=-
Sensor khusus tekanan gas.
Periksa CCTVnya.
Baik.
Setelah hari ini, kita mungkin tak bisa melihatnya lagi.
Menurutmu mereka beneran akan mencurinya?
Tak mungkin.
Daepyo-nim, apa ini bakalan aman?
Karena iklan aneh itu aku khawatir.
Jangan khawatir. Feel Gallery...
memiliki sistem keamanan canggih.
Bukan hanya sistem keamanan kami saja yang terbaik
tapi kami menugaskan Sekuriti Manhatan dari Amerika
untuk memasang sensor tekanan gas.
Di dalam kaca ini benar-benar disegel.
Semut pun tak bisa keluar masuk.
Jangan khawatir, silakan Anda lihat-lihat King of Faberge.
- Kita foto. - Bolehkah?
- Bukankah itu permata? - Cantik sekali.
- Ada apa? - Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Keamanan.
Aku siap.
Aku juga.
Kita belum terlalu terlambat, kan?
Ada apa?
Nah, Anda tak perlu khawatir.
Pasti ada sedikit kesalahan dalam sistem keamanan khususnya.
Nah, King of Faberge masih di sana.
- Apa itu? - Kok bisa begitu ya?
- Itu embun ya? - Kurasa begitu.
Mau hujan ya?
- Menetes. - Apa?
- Oh, ya ampun. - Apa yang terjadi?
Ayo.
Oke.
- Oh, terbuka. - Apa?
Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Di dalamnya ada sesuatu.
Yang di dalam itu apa?
=Kejadian mengejutkan terjadi di Feel Gallery hari ini,=
=di mana King of Faberge dipajang.=
=Sebuah iklan anonim...=
=mengumumkan mereka akan mencuri telur Faberge.=
=Khayalak bertanya-tanya apa ada seseorang...=
=bisa melumpuhkan sistem keamanan yang begitu ketat dan mengirim peringatan tersebut.=
=hingga mereka bisa mencurinya.=
=Hal ini membuat Feel Gallery membatalkan pameran...=
=dan memperketat keamanan.=
-=Pencuri Hantu Mengincar Brankas Geum Tae Woong=-
=Feel Gallery belum menyatakan apa telur Faberge dicuri atau tidak...=
Semua pameran hari ini dibatalkan.
Mohon Anda semua keluar galeri.
-=Pameran hari ini dibatalkan.=-
-=Feel Gallery Membatalkan Pameran Telur Faberge Karena Situasi=-
Ada yang aneh.
Aku bicara dengan Sekuriti Manhattan dan mereka bilang
mereka kembali saat menuju ke galeri 5 hari lalu.
Apa maksudmu?
Mereka kembali?
Kurasa tim keamanan sudah dibohongi.
Mereka dihubungi dari Rusia. Karena masalah keamanan,
tengah malam ini mereka ingin barangnya dikembalikan.
Setidaknya, barangnya tidak rusak.
Siapa yang peduli?
Sungguh mempermalukanku.
Tak bisa dimaafkan.
Siapapun yang melakukannya tak kumaafkan.
Kita punya waktu 1 jam sebelum tengah malam.
1 jam.
Mereka bilang akan mencurinya dalam 1 jam?
Dia benar-benar tak takut.
Sa Do Chan.
Jangan khawatir.
Kapten polisi tim khusus adalah temanku,
jadi aku minta dikirim pasukan khusus diam-diam.
Terima kasih.
Sa Do Chan kalau dia tertangkap apa yang akan Anda lakukan?
Akan kuserahkan dia ke polisi.
Jangan.
Serahkan dia padaku.
Serahkan padaku.
Setelah itu apa yang terjadi tolong jangan tanya.
Ini jebakan, kan?
Kudengar kau meminta dikirim pasukan khusus.
"Jangan tanya apa yang terjadi padanya."
Sa Do Chan mau kau bunuh?
Aigoo.
10 menit sebelum tengah malam.
Aku benar-benar penasaran.
Dalam 10 menit mereka akan mengambil ini?
Bagaimana caranya?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Switch - Change the World=-
Itu toko besar hari ini.
Telur Faberge terbuka, maksudmu apa?
Geomsa dan penipu bekerja sama tak bisa dikalahkan.
Oh Ha Ra. Sa Do Chan.
Sejak awal mereka merencanakan semuanya.
Cepat bawa mereka padaku!
Sa Do Chan berencana mengincarmu. Berhati-hatilah.
Do Chan, tolong aku.
Yang mereka incar...
adalah raja yang akan kuciptakan.
Mereka mengejar Geomsajang.
Kalau ada bukti yang kau beli itu replika,
kau tak akan menghadapi dakwaan apapun atas penyelundupan artefak.
Tirai kebenarannya apa perlu kami sibakkan sekarang?
Jung Do Young-ssi, mulai sekarang,
Anda ditetapkan jadi tersangka pembunuhan Bok Man Kyu, kejadian 6 tahun lalu.